Kragon can create a password-protected folder, so that files added to it are encrypted. You can sync the folder to cloud services for an extra layer of protection.

It supports iOS, Android, Windows and macOS.